г. Москва,
ул. Гарибальди, дом 28, корпус 1
пн.-пт. 10-19 ч.
ул. Гарибальди, дом 28, корпус 1
пн.-пт. 10-19 ч.
+7 (909) 684-28-28
6842828@gmail.com
6842828@gmail.com
Подпись vs Роспись:
Распутываем лингвистический узел!
Распутываем лингвистический узел!
"Поставьте вашу роспись в договоре". Звучит привычно, но это ошибка!
Слова "подпись" и "роспись" – не синонимы, и их путаница – один из самых частых ляпов в русском языке.
Давайте разберемся раз и навсегда!
Слова "подпись" и "роспись" – не синонимы, и их путаница – один из самых частых ляпов в русском языке.
Давайте разберемся раз и навсегда!
Роспись: Когда кисть важнее ручки
Значение 1 (Главное!): Это декоративная живопись. Представьте яркие узоры на старинной прялке, фрески в древнем храме или изящные орнаменты на потолке. Вот это – роспись! Например: "Художественная роспись стен в детской", "Палехская роспись шкатулки".
Значение 2: Действие от глагола "расписать". То есть, разнести по пунктам, перечислить. Например: "Роспись расходов на ремонт", "Расписать график дежурств".
Важно: Ни в авторитетном словаре Ожегова-Шведовой, ни в других серьезных лингвистических источниках НЕТ значения "собственноручная фамилия на документе" для слова "роспись".
Значение 2: Действие от глагола "расписать". То есть, разнести по пунктам, перечислить. Например: "Роспись расходов на ремонт", "Расписать график дежурств".
Важно: Ни в авторитетном словаре Ожегова-Шведовой, ни в других серьезных лингвистических источниках НЕТ значения "собственноручная фамилия на документе" для слова "роспись".
Подпись: Ваш уникальный штрих на документе
Значение 1 (Самое важное для документов!): Ваша собственноручно написанная фамилия, которой вы заверяете бумагу. Это ваш юридический "автограф". Например: "Поставить подпись в паспорте", "Ваша подпись под договором".
Значение 2: Действие ("Подписание приказа заняло время").
Значение 3: Надпись под изображением ("Прочитайте подпись под фотографией").
Значение 2: Действие ("Подписание приказа заняло время").
Значение 3: Надпись под изображением ("Прочитайте подпись под фотографией").
Почему же так путают? Лингвисты объясняют:
Созвучность: Слова очень похожи по звучанию.
Глагол "расписаться": Именно он – главный "виновник"! Мы говорим "расписаться в получении" (то есть, поставить подпись, подтвердив действие). Отсюда и возникает ложная аналогия: раз "расписаться", значит и результат – "роспись". Но это ошибка логики! Результат действия "расписаться" – это как раз "подпись".
Любопытный факт: Эта путаница настолько распространена, что даже проникла в официальные документы! Филологи (как Марина Королёва в книге "Говорим по-русски") и словари (например, Большой толковый словарь Кузнецова) единодушны: употребление "роспись" вместо "подпись" в значении автографа недопустимо в строгой литературной и деловой речи, допустимо только как разговорное упрощение.
Глагол "расписаться": Именно он – главный "виновник"! Мы говорим "расписаться в получении" (то есть, поставить подпись, подтвердив действие). Отсюда и возникает ложная аналогия: раз "расписаться", значит и результат – "роспись". Но это ошибка логики! Результат действия "расписаться" – это как раз "подпись".
Любопытный факт: Эта путаница настолько распространена, что даже проникла в официальные документы! Филологи (как Марина Королёва в книге "Говорим по-русски") и словари (например, Большой толковый словарь Кузнецова) единодушны: употребление "роспись" вместо "подпись" в значении автографа недопустимо в строгой литературной и деловой речи, допустимо только как разговорное упрощение.
Итог: Запоминаем раз и навсегда!
Нужно заверить документ? – Ставьте ПОДПИСЬ.
Любуетесь узорами на вазе? – Перед вами великолепная РОСПИСЬ.
Получили ведомость расходов? – Изучите РОСПИСЬ (перечень) статей.
Не дайте лингвистической путанице поставить подпись под вашей репутацией! Говорите и пишите правильно: под документом – подпись, на стене – роспись.
Любуетесь узорами на вазе? – Перед вами великолепная РОСПИСЬ.
Получили ведомость расходов? – Изучите РОСПИСЬ (перечень) статей.
Не дайте лингвистической путанице поставить подпись под вашей репутацией! Говорите и пишите правильно: под документом – подпись, на стене – роспись.
